Shure PSM 900 Uživatelský manuál

© 2010 Shure Incorporated Printed in U.S.A. 27A12695 (Rev. 3) PSM®900 Personal Monitor Wireless SystemGuide de l’utilisation du système de retour pers

6MixModeSome performers need to hear more of their own voice or instrument, while others want to hear more of the band. With MixMode, the performer cr

7SPECIFICATIONSP9RFront-End RF Filtering–3 dB at 30.5 MHz from center frequencyActive RF Gain Control31 dBAdjusts RF sensitivity to provide more RF dy

8ACCESSORIES AND PARTSCERTIFICATION P9T, P9RThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est

9PSM900Le système de retour personnel sans fil PSM 900 de Shure offre une combinaison sans précédent de superbe qualité audio, de solides performances

10Scanner et synchronisation1. Appuyer sur le bouton scan. SYNC NOW... s’affiche en clignotant. 2. Aligner la fenêtre IR du récepteur de poche et de l

11Commandes du panneau avant① Commande et affichage du niveau d’entrée Utiliser les boutons ▼▲pourréglerlesondefaçonàceque,pourunniveaumo

12Récepteur de poche① L’Interrupteur d’alimentation et commande de volume permet d’allumer et d’éteindre le récepteur de poche ainsi que de régler le

13Mise en service de systèmes multiplesLors de la mise en service de systèmes multiples, choisir un récepteur de poche pour effectuer un scan de fréqu

14MixModeCertains utilisateurs ont besoin d’entendre principalement leur propre voix ou instrument, alors que d’autres veulent entendre préférentielle

15CaractéristiquesP9RFiltrage RF frontal–3 dB à 30,5 MHz du centre de la fréquenceCommande de gain RF active31 dBRègle la sensibilité haute fréquence

ii

16ACCESSOIRES ET PIÈCESHOMOLOGATION P9T, P9RCet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 (Canada). Cet appareil numérique de cl

17PSM900Das drahtlose In-Ear-Monitorsystem PSM 900 von Shure bietet eine beispiellose Kombination von überragender Audioqualität und robuster HF-Leist

18Suchlauf und Synchronisierung1. Die Taste scan (Suchlauf) drücken. Auf der Anzeige blinkt SYNC NOW... (Jetzt synchronisieren). 2. Die Infrarot-Fenst

19Bedienelemente auf der Frontseite① Eingangspegelsteuerung und Anzeige Die▼▲Tastenverwenden,um den Audiopegel so einzustellen, dass für den durch

20Taschenempfänger① An/Aus-Schalter und Lautstärkeregler Dient zum An-/Ausschalten des Taschenempfängers und zur Lautstärkeregelung der Ohrhörer.② 3,5

21Einrichtung mehrerer SystemeBei der Einrichtung mehrerer Systeme einen einzelnen Taschenempfänger verwenden, um einen Suchlauf nach verfügbaren Freq

22MixModeEinige Sänger/Bandmitglieder müssen die eigene Stimme bzw. das ei-gene Instrument besser hören, während andere mehr von der Band hören möchte

23TECHNISCHE DATENP9RFrontseitige HF-Filterung–3 dB bei 30,5 MHz von FrequenzmitteAktiver HF-Pegelsteller31 dBDient zur Einstellung der HF-Empfindlich

24ZUBEHÖRTEILEZERTIFIZIERUNG P9T, P9RDieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003. Cet appareil numérique de la classe

25PSM900El sistema de monitoreo personal inalámbrico PSM 900 de Shure ofrece una combinación sin precedente de calidad de audio excelente, rendimiento

iiiAVERTISSEMENT !L'ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE

26Escaneo y sincronización1. Oprima el botón scan (escaneo). La pantalla destella y se visualiza SYNC NOW... (sincronizar ahora...). 2. Alinee las ven

27Controles del panel delantero① Control de nivel de entrada y pantalla Uselosbotones▼▲paraajustar el audio de manera que, para el nivel de señal

28Receptor portátil① Interruptor de alimentación y control de volumen Enciende y apaga la unidad portátil y ajusta el volumen del auricular.② Jack de

29Preparación de sistemas múltiplesCuando se preparan sistemas múltiples, designe una sola unidad portátil para escanear las frecuencias disponibles y

30MixModeAlgunos artistas necesitan escuchar más de su propia voz o instrumento, mientras que otros quieren escuchar más de todos los instrumentos. Co

31ESPECIFICACIONESP9RFiltrado de RF de entrada–3 dB a 30,5 MHz desde frecuencia centralControl de ganancia de RF activo31 dBAjusta la sensibilidad de

32ACCESORIOS Y PIEZASCERTIFICACIONES P9T, P9REste aparato digital de categoría B cumple la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la cla

33PSM900Il radiosistema di controllo personale PSM 900 prodotto da Shure offre una combinazione senza precedenti di eccellente qualità audio, ottime p

34Pulsanti Scan e Sync1. Premete il pulsante scan (scansione). Sul display lampeggia il mes-saggio SYNC NOW... (sincronizzazione adesso). 2. Allineate

35Controlli del pannello anteriore① Regolazione e visualizzazione del livello d’ingresso Utilizzate i pulsanti▼▲perregolarel’audioinmodotalech

ivAVVERTENZAL'ASCOLTO A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE L'UDITO IN MODO PERMANENTE. MANTENETE IL VOLUME AL PIÙ BASSO LIVELLO P

36Ricevitore body-pack① Interruttore di alimentazione e controllo del volume Accende e spegne il body-pack e regola il volume degli auricolari.② Jack

37Installazione di più sistemiDurante l’impostazione di vari sistemi, assegnate un unico body-pack alla ricerca delle frequenze disponibili e scaricat

38MixModeAlcuni artisti hanno necessità di ascoltare meglio la propria voce o lo stru-mento, mentre altri preferiscono sentire meglio il complesso. Mi

39SPECIFICHE TECNICHEP9RFiltro RF interno–3 dB a 30,5 MHz dalla frequenza centraleComando del guadagno RF attivo31 dBRegola la sensibilità RF per offr

40ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIOOMOLOGAZIONI P9T, P9RQuesto apparato digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi ICES-003. Cet appareil numériq

41PSM900O Sistema de Monitoração Pessoal sem Fio PSM 900 da Shure oferece combinação sem precedentes de excelente qualidade de áudio, desempenho de RF

42Procura e Sincronização1. Pressione o botão scan (procura). SYNC NOW...(Sincronizar ago-ra...) pisca no mostrador. 2. Alinhe as janelas de IR no por

43Controles do Painel Frontal① Controle e Exibição do Nível de Entrada Useosbotões▼▲para ajustar o áudio de maneira que, para o nível de sinal de

44Receptor Portátil① Botão Liga/Desliga e Controle do Volume Liga e desliga o portátil e ajusta o volume dos fones auriculares.② Conector de 3,5 mm pa

45Instalação de um Sistema MúltiploAo instalar sistemas múltiplos, defina um único portátil para procurar as frequências disponíveis e faça o download

1PSM900The PSM 900 Wireless Personal Monitor System from Shure offers an unprecedented combination of superb audio quality, robust RF performance, and

46MixModeAlguns artistas precisam ouvir mais a própria voz ou instrumento, enquanto outros preferem ouvir mais a banda. Com o MixMode, o artista cria

47EspecificaçõesP9RFiltragem de RF de Interface–3 dB a 30,5 MHz da frequência centralControle de Ganho de RF Ativo31 dBAjusta a sensibilidade de RF pa

48ACESSÓRIOS E PEÇASCERTIFICAÇÃO P9T, P9REste dispositivo digital Classe B está de acordo com a norma canadense ICES-003. Cet appareil numérique de la

49PSM900БеспроводнаясистемаперсональногомониторингаPSM900компанииShureобеспечиваетвеликолепнуюкомбинациювысококачественногозвукаиуникаль

50Кнопки «Scan» и «Sync»1. Нажмитекнопкуscan(сканирование).НадисплееначнетмигатьнадписьSYNC NOW...(синхронизация).2. Совместитеинфракрасны

51Органы управления на лицевой панели① Управление уровнем входного сигнала и его отображением. Спомощьюкнопок▼▲отрегулируйтезвуктакимобразом,ч

52Переносной приемник① Выключатель питания и управление громкостью. Включениеивыключениепереносногоустройстваирегулированиегромкостинаушников.

53Настройка системы с несколькими приемниками и передатчикамиПринастройкесистемснесколькимиприемникамиипередатчикамивыполнитесканированиедля

54Режим MixModeНекоторымисполнителямнеобходимослышатьвосновномсвойголосилиинструмент,адругимнеобходимослышатьзвучаниевсейгруппы.Вреж

55Технические характеристикиP9RВходная фильтрация высоких частот–3дБпри30,5МГцотсреднейчастотынесущейАктивный регулятор усиления ВЧ31дБРегули

2Scan and Sync1. Press the scan button. The display flashes SYNC NOW... 2. Align the IR windows on the bodypack and rack unit and press the sync butt

56ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И СМЕННЫЕ ДЕТАЛИСЕРТИФИКАЦИЯP9T, P9RДанныйцифровойаппаратклассаВсоответствуетканадскимнормамICES-003.Cet appareil numrique d

iPSM900 FREQUENCIES FOR EUROPEAN COUNTRIES*IMPORTANTNOTE: THIS EQUIPMENT MAY BE CAPABLE OF OPERATING ON SOME FREQUENCIES NOT AUTHORIZED IN YOUR REGION

ii

iii

www.shure.com ©2010 Shure IncorporatedEurope, Middle East, Africa:Shure Europe GmbHWannenäckestr. 28,74078 Heilbronn, GermanyPhone: 49-7131-72140Fax:

3Front Panel Controls① Input Level Control and Display Usethe▼▲buttonstoadjusttheaudio so that, for the average input signal level, the top two

4Bodypack Receiver① Power Switch and Volume Control Turns the bodypack on and off and adjusts earphone volume.② 3.5 mm Earphone Jack Insert earphones

5Multiple System SetupWhen setting up multiple systems, designate a single bodypack to scan for available frequencies and download them to all the rac